郑国江：让《涟漪》这故事继续美丽下去—关于咬字
原载《南方都市报》，见报日子不详
“永远·紫爱陈百强”纪念晚会后的第二个早上，车淑梅摇来电话，以一贯喜悦的声调问我，《涟漪》是不是陈百强写给翁静晶的。我呆了一呆，反问她怎么会有这个想法。她告诉我《明报》刊登了整份歌词，特别强调歌词中的“静”字与“百”字，还说翁静晶向记者透露这是陈百强送给她的礼物。是丹尼仔的构思，幻化在我的手笔中。
我即时对车淑梅说，这是一件很美丽的事，就让它继续美丽下去吧！况且陈百强对翁小姐说过什么话，谁也不便臆测。
真的，娱乐圈中太多稀奇古怪、匪夷所思的事了，难得有一件这样美丽的事点缀一下，何乐而不为呢？何况这已经是久远尘封的事了。
记得当年拍《喝采》时，沸沸扬扬的传出他俩的相恋消息，我这人一向都很“背”的，消息传到我耳边时，已是昨日黄花了。没多久，无线拍《突破》，找来陈百强和翁静晶担当该剧的男女主角。消息自然又热炒起来，不过，写主题曲和插曲时，戏还没有出街，真的是“静静似是湖水”，哪里来这许多涟漪呢?
该剧的主题曲《突破》是顾嘉辉作曲，我填词的。以当时TVB的制度，插曲亦应该是顾先生的作品，由于陈百强是该剧的主角，又是主唱的歌手，加上他的作曲才华亦有很高的评价，所以插曲由他来写，我作词。
编导的意思是，插曲最好是爱情一路，于是就从这个方向去构思。写的时候自然是以男主角为第一人称，内容自然是对女孩子的倾慕和对爱情的憧憬，至于用什么方法去表达，怎样把这清纯的感情形象，升华到一个较高的层次呢。吃得这口饭，自然也有一两道散手的。
记得小学时，读过冰心的一篇散文，那是纳在课本中的课文，老师在解读时，提出了一个词语，那是文中没有的，就是“涟漪”一词，大概是文中提到雨点落在水面上的景象吧。老师说如果在平静的水面投下一枚小石子，水面上就会形成一圈圈向外扩散的涟漪，直到最外一层圆圈消失为止，还在黑板上仔细地画了图像出来。这个词语自此就在我脑海中留下很深的印象。及后跟同学们旅行时，都爱把小石子片向水面欣赏那一波接一波的涟漪。
就抓住这美丽而熟悉的影像去描绘这一份纯真而美丽的感情，歌词就是这样产生的。美丽的歌曲，自然容易使人产生美丽的联想，能为这首歌词平添一段佳话，身为作者的我亦算是一份荣宠。细细玩味，歌词与现实情节真的太多巧合了。
写到这里，我真的多谢《明报》，为我这首歌词来个确认版。太多次听到歌星唱这首歌时，把“静默亦似歌”唱成“植物亦似歌”，把“幻想不到的优美”唱成“幻想得到优美”。那绝对是两码子的事！
[ 本帖最后由 toneliang 于 2010-7-31 09:24 编辑 ]
